建议收藏！! 保命必备的意大利语

近日，疫情在意大利继续蔓延，在这个人口约5千万的国家，因疫情死亡的人数已经超过了中国。在这样的时刻，我们必须做好万全的准备，以应对危机四伏的处境。

 

以防万一，我们为大家准备了以下用语，方便必要时拿出来用，建议收藏，统统记起来！

 

编辑：暴躁Girl

翻译：Pierluigi

 

场景模拟1.

 寻求救治时 

 

我可能感染了冠状病毒，需要诊断，你们可以帮我吗？

Potrei aver contratto il coronavirus e aver bisogno di una diagnosi. Potrebbe aiutarmi?

 

我有了发烧/呼吸困难的症状。

Ho la febbre e respiro affannato.

 

我有确诊患者的接触史，也有了感染症状，需要诊断和救治。

Ho avuto contatto con pazienti confermati ed ho i primi sintomi del virus. vorrei una diagnosi ed eventuale trattamento。

 

我想做一次核酸检测。

Vorrei fare un test per sapere se ho contratto il virus Covid-19.

 

我的住址在……，请你们尽快来接我。

Il mio indirizzo è......... , potreste venire a prendermi?  

 

 

场景模拟2.

 询问病情 

 

医⽣/护士，我被确诊了么？

Dottore/Dottoressa / Infermiere/a   mi è stato diagnosticato il virus ?

 

我感觉喘不不上⽓气，可以给我吸点氧吗？

Non riesco a respirare bene, posso avere dell'ossigeno?

 

 

 

场景模拟3.

 被 隔 离 

 

 

 

请问隔离期间，我不能出门，该如何获取食物？

Come posso ottenere cibo durante il periodo di quarantena?

 

请问隔离期间是多久？

Quanto dura il periodo di quarantena?

 

如果出现发病症状，我该做些什么？
Come devo comportarmi se sviluppo sintomi?

 

我被隔离了，我的宠物该怎么办？

Sono in quarantena, come posso occuparmi del mio animale domestico?

 

 

 常见词汇 

 

新型冠状病毒

nuovo tipo di coronavirus   ( covid-19 )

 

疑似患者

paziente sospetto

 

确诊患者

paziente confermato

 

重症患者

gravemente malato

 

轻症患者

paziente lievemente malato

 

感染

infezione

 

防护

proteggere

 

隔离

isolamento in quarantena

 

肺炎

polmonite

 

传染病

malattia infettiva

 

潜伏期

periodo di incubazione

 

体温

temperatura corporea

 

 

例句：

我们要做好防护，避免被感染新型冠状病毒。

Dobbiamo prendere precauzioni per evitare di essere infettati dal nuovo coronavirus.

 

即使是疑似病例例，也要隔离。

Anche un caso sospetto va messo in quarantena o isolamento

 

 

 防护物资 

 

防护服

indumenti protettivi

 

口罩

mascherina

 

护目镜

occhiali di protezione

 

消毒液

disinfettante

 

医用酒精

alcool medico

 

温度计

termometro

 

制氧机

generatore di ossigeno

 

氧⽓面罩

maschera per l'ossigeno

 

例句：

如果我出门，必须带好口罩。                  

Se esco dalla porta, devo indossare una maschera.

我收到了朋友寄来的消毒液和防护服     

Ho ricevuto il disinfettante e gli indumenti protettivi dal mio amico.

 

 

 症状 

 

发烧

febbre

 

乏力

fatica

 

咳嗽

tosse

 

呼吸困难

difficoltà a respirare

 

呼吸衰竭

insufficienza respiratoria

 

休克

shock

 

失去意识

perdita di coscienza

 

干咳

tosse secca

 

咳嗽有痰

tosse grassa

 

喉咙痛

mal di gola

 

例句：

我可能有点发烧。                                                       

Potrei avere la febbre.

新型冠状病毒的重症患者会感到呼吸困难。              

I pazienti gravi con il nuovo coronavirus avranno difficoltà a respirare.

 

 

 救治 

 

核酸检测

test per la diagnosi del virus

 

阳性

positivo

 

阴性

negativo

 

呼吸道

vie respiratorie

 

抗病毒药物

farmaci antivirali

 

退烧药

antipiretico/antinfiammatorio 

 

肺功能

funzione polmonare

 

肺部CT检查

TAC ai polmoni

 

免疫力

sistema immunitario

 

抗体

anticorpi

 

并发症

complicazione

 

痊愈

guarire

 

痊愈者

guarito

 

新型冠状病毒的痊愈者体内带有抗体。

Chi è già guarito dal coronavirus ha gli anticorpi.

多数重症患者死于肺炎引起的并发症。

I pazienti più gravi muoiono per complicanze causate dalla polmonite.

 

 

另外：

 

请务必告诉医生您是否还有其他状况或疾病  è importante comunicare al dottore se si soffre di altre patologie

 

我已经患有另一种疾病 :..............           soffro già di un'altra patologia:.................

 

消息来源：亚平宁工作室微信号