“Porto di Mare”关闭，最后告别：“感谢那些一直与我们在一起和一直支持我们的人”

“Porto di Mare”关闭，最后告别：“感谢那些一直与我们在一起和一直支持我们的人”
经理 Francesco Cofone 在 Facebook 上宣布：“在这篇 Covid 帖子中，尽管我们付出了努力，但我们无法挽救我们的工作和所有支持我们的人”

在走过了 26 年的风雨之后，Porto di Mare 关门了。位于 Piazza Pier Vettori 的 via Pisana，这里被欣赏好音乐的顾客广为人知。它不仅仅是一家餐厅，还是一个吃点心和喝杯酒的地方，总是有现场音乐。

“我们对‘生活’的承诺始终如一。在 Porto di Mare，总是有音乐”，59 岁的 Francesco Cofone 回忆道，几个月前，他还和妻子 Angela 一起管理音乐。关闭日期可以追溯到 6 月底，但官方公告是在几天前发布的，在 Facebook 上发布了一篇日期为 9 月 24 日的帖子。

“我们很遗憾地发布了最后一篇文章。经过 26 年的活动、现场音乐、文化活动，Porto di Mare 关门了。我们和其他许多人一样，在这篇 Covid 帖子中，尽管努力挽救我们的工作和所有支持我们的人，但我们还是无法做到这一点”，这篇由“弗朗西斯科和安吉拉”签名的帖子写道，收到了数十条声援信息。

“在这里，我仍然尝试为现场音乐留出空间，因为随着音乐，每个地方都变得特别”，Cofone 解释说，他本人是一名创作歌手（与他的妻子一起，他们为 'Italica tarantella 街头乐队'制作了动画），最初来自卡拉布里亚，但从 82 年至今在佛罗伦萨。

对于 Porto di Mare 来说，Covid 是最后一击，即使之前与该空间的所有权存在强烈分歧和冲突。“需要进行大修”，Cofone 解释说，他指责业主“从未想过要进行装修。所以我从自己的口袋里掏出一大笔钱来重新安排它”。

随着大流行的结束（“因为每月4000欧元的租金总是付清”），又累积了6万欧元的债务。直到被驱逐出处所。

“我们一直认为，驱逐是一种不光彩的行为，尤其是在大流行的紧急状态、强制关闭、机构很少或没有援助的情况下。尤其是在过去 26 年中生活的人们，尤其是我们的工作，更是如此”，两人在 Facebook 上发泄。

然而，这对夫妇声称“做了伟大的事情。伟大的艺术家到过我们的舞台。Porto di Mare 几代人一直是艺术、音乐、戏剧的温床，我们为此感到自豪。因此，我们一一感谢所有这些年支持我们的人。现在让我们翻页”。

“最令人失望的事情是看到我为之付出身体和灵魂的经历以这种方式结束”，Cofone的辛酸。

此篇图文报道按照原新闻网站编译，不代表译者和本网站观点，转载请注明出处，图片来源于网络，如有雷同，纯属巧合。翻译只供分享，如有出入以原文为主：
E' chiuso il 'Porto di Mare', l'ultimo saluto: “Grazie a chi è stato con noi e a chi ci ha sempre sostenuto”
L'annuncio su Facebook del gestore Francesco Cofone: “In questo post Covid non siamo riusciti, nonostante gli sforzi, a salvare il lavoro nostro e di tutti quelli che ci affiancavano”
Dopo mille intemperie superate, attraversate in 26 anni di vita, il Porto di Mare ha chiuso i battenti. Il locale, in via Pisana all'altezza di piazza Pier Vettori, era noto tra chi tirava tardi e apprezzava la buona musica. Non era infatti solo un ristorante, ma anche un luogo dove passare a prendere uno spuntino o anche solo un bicchiere di vino. Sempre con musica dal vivo.

“Il nostro impegno per i 'live' è stato costante. Al Porto di Mare c'era sempre musica”, ricorda Francesco Cofone, il 59enne che lo ha gestito assieme alla moglie Angela fino a pochi mesi fa. La chiusura risale infatti a fine giugno, ma l'ufficialità è arrivata pochi giorni fa, con un post su Facebook, datato 24 settembre.

“E' con dispiacere che pubblichiamo quest'ultimo post. Dopo 26 anni di attività , di musica live, di eventi culturali, il Porto di Mare chiude i battenti. Noi, come tanti altri, in questo post Covid, non siamo riusciti, nonostante gli sforzi a salvare lavoro nostro e di tutti quelli che ci affiancavano”, si legge nel post che, firmato da 'Francesco e Angela', ha ricevuto decine di messaggi di solidarietà.

Cofone in passato ha gestito anche un altro storico locale, l'Eskimo, 'Eskimino', come lo chiamavano tutti, in via dei Canacci, chiuso già da alcuni anni. “Da solo, non riuscivo più a portarlo avanti”. Perché in quel periodo Cofone di locali a cui badare ne aveva tre: il Porto di Mare, l'Eskimo e la Taverna Divina Commedia. Quest'ultimo ristorante, in via dei Cimatori, lo gestisce tuttora.
“E qui cerco ancora di dare spazio alla musica dal vivo, perché con la musica ogni luogo diventa speciale”, spiega Cofone, lui stesso cantautore (assieme alla moglie animano la 'Italica tarantella street band'), calabrese di origine ma ormai a Firenze dal lontano '82.

Per il Porto di Mare il Covid è stata la mazzata finale, anche se prima c'erano stati forti dissapori e scontri con la proprietà dello spazio. “C'era bisogno di ristrutturazioni importanti”, spiega Cofone, che accusa la proprietà di “non averli mai voluti realizzare. Così pagai di tasca mia una bella somma per risistemare”.

Con le chiusure della pandemia (“perché l'affitto di 4mila euro al mese andava comunque sempre pagato”) si sono accumulati altri 60mila euro di debiti. Fino allo sfratto dai locali.

“Abbiamo sempre sostenuto che lo sfratto è un atto ignobile, specie dopo uno stato di emergenza pandemico, con chiusure forzate, senza o con pochissimi aiuti da parte delle istituzioni. Lo è ancora di più quando a farlo è gente che negli ultimi 26 anni ha vissuto anche grazie e soprattutto al nostro lavoro”, si sfogano i due su Facebook.

La coppia rivendica però di aver “fatto grandi cose. Grandi artisti hanno solcato il nostro palco. Il Porto di Mare è stato un attracco per tante generazioni, per molti anni è stato fucina di arte, musica, teatro e di questo siamo orgogliosi. Ringraziamo perciò uno per uno tutti coloro che in questi anni sono passati, si sono fermati, si sono innamorati, ci hanno sostenuto. Ora si volta pagina”.

“La cosa che fa più dispiacere è vedere finire così un'esperienza per la quale ho dato anima e corpo”, l'amarezza di Cofone. "Sai quanti sono passati dal Porto di Mare? Bollani, Irene Grandi, Erriquez, solo per citare i primi che mi vengono in mente".

La nuova pagina ricomincia dalla Taverna Divina Commedia. “Abbiamo una grande sala-cantina, l'Inferno, un piano terra, il Purgatorio, e un primo piano, il Paradiso”, spiega il nome Cofone, osservato severamente dal busto di Dante che spicca nel locale. Qui la musica continua. “Anche domani (oggi, sabato, ndr) ci esibiamo per i clienti”. Su un tavolo vicino al bancone spiccano due bollette: la prossima battaglia è questa.