首页 > 华社 > 正文

王辅国总领事就侨警冲突事件在《晚邮报》上发表文章

欧华信息网2016-07-13
注:欧华信息网责任编辑,转载请注明出处,否则追究法律责任!

      7月8日,王辅国总领事在意大利最大报纸《晚邮报》城市和地区版发表文章,谈6月29日中国公民与意大利警方在佛罗伦萨发生冲突一事,呼吁有关各方共同努力,加强沟通和对话,着眼未来,妥善解决有关问题。希望今后更多探讨综合治理,以更多和更稳妥手段推进华社合法化进程,让他们有更多安全感,受到更多尊重和关怀,使他们的融入进程更加平稳顺畅。(译文全文如下)

   

  6月29日中国侨民与意警方在佛罗伦萨的冲突,引起中意社会各界的广泛关注,其影响范围甚至超出中意两国。但遗憾的是,这种关注和影响不是正面的,而是负面的。  

  中意两国同为文明古国,两国人民间友好感情深厚,现阶段两国关系不断发展,战略伙伴关系不断加强。在这种背景下发生这样的事情,是中意双方都不愿看到的。  

  事情发生了,时光无法倒流。但我认为,通过双方的智慧和共同努力,负面的影响可以降低,甚至逐渐地消除。我深信,中意双方都有共同努力的愿望,我们两个文明古国、两个具有高度智慧的民族,更不缺乏智慧。  

  融入问题是一个普遍性问题,并不是在国外的中国公民独有的。中意都有“入乡随俗”这个成语,“随俗”就是融入,这个过程对任何移民群体来说都是漫长的,需要时间,需要有关各方的智慧和共同努力,包括意大利官方、社会团体、华人社区、也包括总领馆这样的外交和领事代表机构。  

  法律是冰冷的,人是有温度的。社会治理不仅仅只需要法律,也需要人文关怀,需要综合治理,对移民群体也是一样。如果法律能解决一切,那么社会科学中就不需要有社会学、社会心理学等学科了,也不需要有移民问题的研究了。对待在意华人,不要用显微镜去看他们的缺点,要看到他们为意社会经济作出的巨大贡献,要用望远镜去探索更美好的未来。  

  我认为,当务之急是双方本着建设性的态度,着眼大局,着眼稳定,着眼未来,共同努力,妥善解决有关问题,而不是急于以法律的名义去证明己方做的都是对的,更不要说气话、硬话。任何可能导致事态恶化的言论,不管是以什么名义,都是非建设性的。  

  今后应更多地探讨如何加强综合治理,以更多更稳妥的手段推动华社的合法化进程,让在意华人有更多的安全感,受到更多的尊重和关怀,让他们的融入过程更加顺畅平稳,使他们能为意社会经济发展做出更大贡献,为中意两国关系和两国人民间友谊的不断加深做出更大贡献。  

  总领馆已与意大利有关方面和华社达成一致,今后有关各方面将加强沟通和对话,在守法、融入、华人社会安全等问题上相互倾听,本着建设性的态度看待问题,采取综合性手段解决问题。可以说,问题的解决已经有了一个良好开端。  

  中意还都有一句成语叫做“祸兮福所倚”。我想,如果我们能够运用智慧和共同努力解决好这个问题,那我们就可以把坏事变成好事,我们可以成为成功处理移民问题的典范,我们再被关注时,得到都是笑容和赞许。那时,“托斯卡纳艳阳”下的生活会更加美丽!


【 责任编辑:少琼 】
注:欧华信息网责任编辑,转载请注明出处,否则追究法律责任!
分享: